訳者あとがき

この本の英語原著が世に出たのは，1995年のことである．訳者の1人（ＴＳ）が恩師Cardo
na教授から日本語版出版の相談を受けたのは，その約１年後であった．

数ある半導体の教科書の中で，本書が非常にユニークなものになっている第一の理由は，
2人の著者が分光の専門家であることである．発光やラマン散乱，光電子分光などは，半
導体材料の評価や開発において避けて通れない手法であるが，普通の半導体の教科書では
，必ずしも十分に書かれていない場合が多い．これらの話題についても十分なページ数を
使って，どのような物性がどのような実験から分かってきたかが，理解できるように書か
れている．また，随所に著者の独特な物理的洞察が加えられているので，研究者レベルの
読者にとっても興味深いであろう．

この本の第二の特長は，実験と理論の両刀使いである著者ならではの，プラグマティック
な記述である．たとえば群論的な取り扱いにおいても，退屈な一般論は避け，閃亜鉛鉱型
とダイヤモンド型半導体に限定して具体的に議論している．練習問題にも，パソコンを使
って簡単なバンド計算をさせるなど，実戦にすぐ役立ちそうなトレーニングが盛り込んで
ある．

果たして，この種の本にしてはめずらしく，出版以来ドイツとアメリカでは相当部数が売
れており，すぐに小修正を加えたソフトカバー版が出た．更に出版後に発見された誤りを
訂正した第2版の出版準備が現在進行中であり，この日本語版は，図らずも，実質上の原
著第2版の翻訳として，同時出版ということになった．

原著のもう1つの特長は，レイアウトの工夫と異例の高品質印刷である．日本語版は単色
刷りではあるが，図や数式に関しては元のファイルをかなり生かしているので，明瞭さと
正確さは，損なわれていないと信じている．また読みやすさや理解を助けている，枠囲み
や網かけなどの原書のレイアウトをなるべく再現した．

原著に関する情報（最新の正誤表や問題の解答など）がWebサイト（「第２版への序」を
参照）にあり，読者にとって大変便利である．日本語版でもこれを踏襲し，Webサイト ht
tp://www.issp.u-tokyo.ac.jp/handoutai に最新情報を掲載する（掲載内容については順
次整備していく予定である）．

最後になるが，表紙カバーの図や，訳語，内容について相談にのって下さった多くの友人
知人，そして日独のシュプリンガー・フェアラークの方々に感謝する．

1998年秋   末元　徹   岡　泰夫
           勝本信吾  大成誠之助